Tidligere i "Sons of Anarchy":
- Hvordan går det med haverne? - Skidt.
Vi skal skaffe $80,000 inden for tre uger.
Du har familie og en ny kone.
Jeg kan ikke genkende dig længere.
Rafi, Pedro, hent folk. De skal være hos Sons.
Find de putos.
Jeg fandt J.T. S breve.
John ville afbryde forbindelsen til irerne og stoppe med at sælge.
Han blev dræbt inden da.
Drop transporten, eller jeg viser de andre brevene.
Det, Tara og Piney ved, er farligt.
Der skal sættes en stopper for det nu.
Jeg vil gerne følge dig ud til din bil -
- og snakke lidt.
Få ham til at tage lidt fra forsendelsen.
- Hvis de opdager det, dræber de ham. - Nemlig.
Tog du det?
- Tilbage til lagerbygningen. Nu. - Her.
Han trak en pistol. Han forsøgte at slå mig ihjel.
Det var flot, som du håndterede det med Miles.
Du har fortjent det her.
Lort.
Hvad fanden?
Hvor er han?
Juice!
Juicy-dreng!
- Der. Hej. - Hej.
Hvad fanden laver du?
Jeg pissede.
Hvad er det her? Er du faldet?
Hvad er det?
Oswald.
Han har spændt kæder ud overalt på de her øde veje.
- Kom du op at hænge på en af dem? - Ja.
Vi skal videre.
- Hvad nu? - Afstemning.
- Stoffer? - Ny præsident.
Hvem er det?
Tag pistolen og bliv omme bagved.
Af sted.
- Jeg beklager det sene tidspunkt. - Hvad er der?
Vi har modtaget et opkald fra din leder på St. Thomas.
Hun mener, at du modtog en dødstrussel.
Jeg tog den ikke alvorligt.
Derfor anmeldte jeg den ikke.
Hvorfor har klubben så sat en til at passe på dig?
Der holder en motorcykel udenfor.
Jeg formoder, at han er omme bagved og er bevæbnet.
Svaret på det kræver en ransagningskendelse.
Du har styr på det, hvad?
Det er pænt af dig.
Det er en del af mit arbejde.
Jeg sørger for beskyttelse og koordinerer det med hospitalet.
Det er mere end blot din sikkerhed, der er på spil.
Men det ved du jo nok godt.
Jeg beklager forstyrrelsen.
God morgen, gutter.
Han laver chili til min mor.
Charming have-indsamlingen.
Han giver mig kuldegysninger.
Sådan er det.
Piney ville ikke stemme pr. Stedfortræder.
Han ville selv være med.
Har du snakket med ham?
Nej.
Hvad sker der, hvis Bobby vinder?
På kort sigt er der ikke meget at gøre.
Han afbryder samarbejdet med Galindo.
Det er for farligt.
På lang sigt er Bobby måske en bedre løsning.
Overvejer du at stemme på ham?
Jeg ved det ikke. Holder du dig til Clay?
Jeg ved godt, det er noget snavs.
Men han får rettet op på klubben.
På sigt bliver vi mindre desperate og foretager bedre valg.
Lad os stemme.
Jeg er ked af det, min søn.
Jeg elsker dig, far.
Jeg står ved din side.
Lad os gå ind.
Okay.
Vi står foran en udfordring. Ny præsident.
Vi behøver vist ikke gennemføre en formel nominering.
Du ønsker at overtage.
Jeg har ikke noget valg.
Okay.
Ja eller nej.
Bobby tager dirigentstokken.
Nej.
Tag den her.
- Af sted! - Kom så.
Der er en.
Lig stille.
Bliv liggende.
Er du uskadt?
Ja.
Få ryddet op.
Se tatoveringen.
Lobo Sonora.
Lort.
Hele nabolaget har hørt det.
Ud i reservatet med ham.
- Få fat på lageret. - Jeg kontakter Alvarez.
For fanden. Clay.
Det her er skidt. Det er rigtig skidt.
Hvad er det?
Hold da kæft.
Det...
Det er Armando.
Få ham til at snakke.
Hey.
- Kom nu. Du tager sammen med mig. - Ja.
Den taske med hoveder i er din billet ud af narkotransporten.
Hvad fanden snakker du om?
Sig til kartellet, at den her blodfejde ikke var en del af aftalen.
Tror du, jeg bare kan det?
Det skal du.
Og du gør det i dag, for du har ikke mere tid.
Hvis vi stadig er involveret i narkohandel i morgen -
- giver jeg brevene til klubben.
Hey.
Våbenlageret står, men lastbilen blev kapret.
En hel ladning coke.
Tre af Alvarez' mænd er døde.
- Pis. - Det er udført med militær præcision.
- Hvordan tog Tucson nyheden? - De havde forventet det værste.
Fedt.
Lort.
- Tag den her. - Jep.
Af sted.
Hvor skal du hen?
Op til hytten.
Bliv her. Vi har brug for dig.
Hold lav profil, knægt.
Helt ærligt.
Okay, hurtigt. Hurtigt. Hurtigt.
- Vi har styr på det. - Styr på?
De smed en taske fuld af hoveder.
Det er fandme som at bo i Juarez.
Der samles ind i aften.
Det bliver ikke til noget efter det her.
- Vi kan ikke trække os. - Vi aner ikke -
- hvad vi har med at gøre.
Det bliver rygtet over hele byen.
Det vil se ud som om, vi skjuler os for noget.
Vi kan vise, det ikke går os på.
Det er nødvendigt.
Bed Phil passe på mig.
- Han er umulig at komme forbi. - Nej. Tig.
Han er den eneste, jeg stoler på.
Lort.
Luk stedet.
- Kan du lugte røg igen? - Nej.
Patroner.
At dømme ud fra opkaldene og klubhusets tilstand -
- kom de fra automatvåben.
Det bemærkede vi.
Det er godt, du er kommet. Så er vi i sikkerhed.
- Ved I, hvem det var? - Nej.
Jeg vil nødig pege fingre -
- men Dezarian Motorworks på Tenth Street har set sig gale på os -
- efter at vi har udvidet vores forretning.
Utilfredse mekanikere?
Armeniere. De er meget utilregnelige.
Det er fint, at I samarbejder -
- men vi skal alligevel undersøge det.
God fornøjelse.
Jeg håber ikke, angrebet har noget at gøre -
- med truslen mod dr. Knowles.
Det er blevet bekræftet.
Jeg snakkede med Tara i morges.
Du har en dejlig familie, Jax.
Det ville være trist, hvis deres far døde.
Ja.
Det ville det.
Har du børn?
Nej.
Det skulle du tage at få.
Det er en god grund til ikke at dø.
Området her er et gerningssted.
Luk det ned og lad være med at forstyrre mig.
- Cane. - Ja?
Tara har det fint. Jeg har snakket med hende.
Hun er på vej på arbejde. Rat er hos hende.
- Pas på hende. - Selvfølgelig.
- Lad os smutte. - Jeg elsker dig.
Hey. Du skal ud herfra.
Det er et gerningssted.
Hey, hør lige efter.
- Jeg skal lave chili con carne. - Det er jeg ligeglad med.
Lad ham bare.
- Du bliver her i køkkenet. - Javel, sir.
Sluk for musikken.
Han har intet sagt.
- Og du har ikke fjernet hans tunge? - Nej.
Jeg er ved at løbe tør for idéer.
Galindo.
Du sagde, vi ikke skulle være bange.
At Lobo ikke har afdelinger heroppe.
Det har de heller ikke.
Hvad siger han?
Han er medlem af Lobo.
Tidligere militærmand.
- Hvad er det? - Sandhedsserum.
Det skal nok få ham til at snakke.
Du, Gem. Den tager jeg.
Tak.
Hvad skete der med Chaney?
Hjerteanfald.
Hvem er det?
Clay.
Lang historie.
Jeg skal nok passe på dig, Gem.
Bare rolig.
Hvor står du med hensyn til narkoen?
Jeg støtter Clay.
- Har han styr på det? - Så vidt jeg kan se.
Han fortæller mig ikke så meget.
Jeg laver mest al slavearbejdet.
- Virkelig. - Nej. Nej.
Det er en fornøjelse at holde øje med dig.
Han elsker dig, Tig.
Han ville ikke stole på andre end dig til at holde øje med mig.
Ja. Ja.
Skid ikke på noget, Clay.
Han siger, en af jeres fra Nogales er en stikker.
- Han lyver. - Om det er en af jeres eller vores -
- så er han færdig. - Han lyver.
Han er på sandhedsserum.
Hvis han siger, der er en stikker, har han ret.
En mayaner med familie i Nogales.
Hvem er det, Marcus?
Pedro.
Den Pedro?
Det svin var i mit klubhus.
Det var derfor, de vidste, hvor de kunne få ram på os.
- Vent. - Hey.
Hvis Pedro er forbindelsen til Lobo -
- så lad os bruge ham.
Våbnene.
Vi siger, at vi flytter dem i morgen -
- og at vi opbevarer dem her i nat.
Og så dræber I dem.
Han siger, der er omkring 25 lokale loboer.
Jeg har fire. Jeg skal have hjælp.
For fanden da.
Vi er ikke ligefrem en infanterienhed.
Det bliver I nødt til at være, for tag ikke fejl:
Vi er i krig.
Ja. Godt.
Kom her, bror.
Du klarede det godt.
Alvarez fortæller Pedro, at våbnene er her kl. 20.
Jeg sætter prøvemedlemmerne til at passe på lageret.
- Jeg melder afbud til indsamlingen. - Nej, der skal du være.
Så har vi et alibi.
Jeg ved godt, hvad I tænker.
Men vi må stå sammen.
Ellers dør vi alle sammen.
Det ved jeg godt.
Vi skal nok få stemt.
Lad os håbe, der er nogen at være præsident for.
Jeg kører ud til Mary for at se mine børn.
God idé.
Hvor er Piney?
Oppe i sin hytte.
- Jeg kører derud og ser til ham. - Det er pænt af dig.
Jeg er ked af det.
Jeg troede ikke, det ville komme så vidt.
Det ved jeg godt.
Nu står vi midt i det. Nu skal det overstås.
Ja.
Kriminalteknikerne er der. Vi er ved at undersøge det.
Jeg ved din kone har arbejdet hårdt med have-indsamlingen.
Det er hendes indsamling.
Sons of Anarchy er dybt involveret.
Det er for farligt. Du skal aflyse det.
Det er ikke nødvendigt.
Kan du love at den vold, vi så i morges ikke gentages?
Jeg kan kun love at gøre mit job.
Jeg ved alt for godt, hvad der sker, når klubbens sager spreder sig til byen.
Min bror døde på grund af det.
Ikke for at fornærme de døde, men den historie er gammel.
- Overtræd ikke grænsen, betjent. - Og hvor går den, borgmester?
Den mellem offentlig embede og privat grådighed?
- Det handler ikke om mit bolig... - Selvfølgelig gør det!
Du kan pakke det ind i "Jeg elsker Charming" så meget, du vil.
Men det går stadig tilbage til dig.
Der bliver tilstrækkelig beskyttelse til indsamlingen. Charming er tryg.
Jeg går til din chef.
God fornøjelse.
Hey.
Er chili con carnen klar?
Nej, den skal simre i lang tid.
Den har simret længe nok. Giv mig to portioner.
Hey.
Jeg troede, du skulle operere i dag.
Jeg er blevet fjernet.
Hospitalet mener åbenbart, at min tilstedeværelse udgør en trussel.
Lort.
Er jeg dum, Gemma?
Hvorfor tror jeg ham, når han siger, det hele løser sig?
Fordi han mener det.
Ingen havde regnet med det.
Jeg er også pissetræt af det.
Jeg forsøger at gøre det på hans måde.
Det ved jeg godt.
Og det ved Jax også.
Vi klarer den og holder ved til den bitre ende.
Sådan gør familie.
Kom.
Lad os se til maden.
Kom.
- Hvad synes du? - Den er god.
Det er en god chili.
Jeg er tilbage om lidt.
Vent lige, Gemma. Vent.
Den er ikke klar endnu. Gemma.
Har du fulgt opskriften?
Jeg tilsatte lidt ekstra.
Det kan jeg se.
- Er den stærk? - Meget.
Jeg fik tårer i øjnene.
Hvad?
Det skete lidt hovedkulds.
Det er heller ikke helt let.
Jeg skulle nok selv have lavet den.
Tag den med op til reservatet.
Happy kan godt lide, at den er så stærk.
Den er god nok.
Elliot.
Er vi herude for at plukke blomster?
Noget i den stil.
Byen skal bruge 75.000 til at redde stedet her.
- Det siger man. - Det skal vi to klare.
Hvad fanden mener du?
Charming har brug for en helt, Elliot.
Hales opbakning til Charming Heights ryger.
Næste gang der skal stemmes om ekspropriationen -
- bliver det nej.
- Du lovede ikke at ødelægge det. - Borgerne vil gå imod Hale.
Hvis han mister motorvejstilkørslen, får du det stykke jord.
Alle vinder på det.
Hale finder bare på noget andet.
To-årig kontrakt.
Han har brugt et år på lobbyarbejde.
Folk er ikke dumme.
Hvor vil du hen med det?
Ingen vegne.
Det er hele pointen.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvad jeg gør.
Det, jeg får ud af det, er, at Charming forbliver, som den er.
Jeg har ingen skjult dagsorden.
Jeg vil bare have min by tilbage.
Tænk over det. Vi ses senere.
Jamen dog.
Er du blevet sendt herop, eller kommer du af ren venlighed?
Jeg vil bare se til dig.
Jeg har det fint.
- Har du? - Ja.
Jeg ved, at du og Clay har været uenige om alt det her.
Du aner ikke en skid.
Jeg ved godt, at du er gal i skralden.
Jeg forklarer det bare fra mit synspunkt.
Har du sådan et?
Okay.
Jeg er ked af det.
I ti år havde jeg opgivet klubben.
Jeg hang kun på for at beholde rygmærket.
Og så dukkede du op.
Du mindede mig sådan om John.
Det...
Det var som om, at det, vi ønskede, stadig var muligt.
Jeg er ikke min far.
Nej, det er jeg fuldt ud klar over nu.
Han hører ikke til på det piedestal, Piney.
J.T. Svigtede os alle sammen.
Vil du påstå, at du ikke kendte til Maureen Ashby?
- Eller Trinity? - Maureen var i vejen.
Men da din bror fik det værre, kom han med det samme.
- Skaden var sket. - Vi forårsager alle sammen skade.
Men hvordan udbedrer vi den?
- J.T. Gjorde intet. - Det kunne han ikke. Det kan du.
Jeg udbedrer det, der betyder noget!
Min far havde ret i noget.
Klubben er kommet på afveje.
Jeg troede, jeg skulle rette op på det.
Men så indså jeg, at den arrogance -
- troen på at én mand kan ændre på noget -
- var det, der tog livet af min far.
- Det var ikke nederlaget. - Jeg gider ikke høre om gamle dage.
Jeg tager mig af det, der er her og nu.
Ligesom Clay.
Det handler ikke om Clay.
Det handler om mig.
Jeg skal finde ud af, hvad jeg skal gøre i dag -
- for stadig at være i live i morgen.
Det handler ikke om klubben, Piney.
Det handler om min familie.
Der lød du rigtig meget som din far.
Din far var...
Han var det bedste menneske, jeg har kendt.
Og før du lader ham dø -
- bør du finde ham -
- og selv få syn for sagn.
Jeg falder i søvn Og er sammen med dig i drømme
Når jeg vågner Er der ingen
Jeg kender kærligheden Når jeg mærker den
Der er ingen grund til At skjule den
- Det er godt at se jer. - Ja.
- Rita. - Hej.
- Der er mange.
Jeg havde håbet på flere, men det er godt nok.
- Du er Dr. Knowles. - Ja.
- Rita Roosevelt. - Hej.
Tak for at være med i komiteen.
- Det var en fornøjelse. - Hvor meget er der samlet ind?
En smule.
Undskyld.
Det var rart at møde dig.
Du vidste ikke, du var med i komiteen, vel?
Nej.
- Hej. Går det? - Det er spild af tid.
Det passer ikke.
Jeg må have haft høje tanker om mig selv.
Nej, du gjorde det bare, fordi det var det rette at gøre.
At skabe splid mellem dig og borgmesteren?
Det synes jeg faktisk godt om.
Det er fedt at irritere ham.
Mrs. Roosevelt?
Undskyld.
- Hvad? - Jeg vil gerne sige et par ord -
- til folk ifm. Min donation.
Ikke noget snavs.
Det lover jeg.
Okay.
- Sikker? - Ja.
Det gik godt.
Min kone er vokset op her i byen.
Den blev mit hjem for 31 år siden.
Jeg holder af Charming.
Mange har en holdning til min klub.
I mener, vi har udnyttet gæstfriheden.
Men prøv at spørge jer selv:
Hvad er værst?
Et par knuste ruder og en slåskamp i ny og næ -
- eller bulldozere, der udmarver byen?
Sons of Anarchy har altid beskyttet Charming.
Vi kan med stolthed sige, at har holdt sammen på byen -
- og har støttet og beskyttet lokale forretningsdrivende.
Charming Heights er begyndelsen til enden.
Før eller siden ender jeres forretninger som området her -
- og så kan I kun bede til, at andre rækker jer en hjælpende hånd.
Den hånd tilbyder jeg jer nu.
To checks.
$75.000.
- Lækkert. - Sådan.
En af dem er fra mig, så jeg ved godt, hvad I tænker.
At det er blodpenge.
Det må I også gerne tro.
Men den anden er fra en mand -
- som er endnu gladere for byen, end jeg er.
Hans familie har hjulpet -
- lokalsamfundet i næsten 50 år.
Så hvis I ikke vil takke mig -
- så skal I i hvert fald takke ham.
Manden, som være borgmester:
Elliot Oswald.
Der.
Der er to køretøjer.
Vent, til jeg giver tegn.
Hey. Hey.
Kom.
Så er det nu.
En af dem kører igen.
Det er Luis.
Hvor er de?
Undersøg den.
Tom.
Der er ingen her.
Hvad fanden er det?
- En trojansk tortilla? - Armeret.
Den sprænger os i luften.
Hvor er Pedro?
Åbn den.
- Træd væk. - Væk. Væk.
Pis.
Hvordan fanden vidste de, at vi ventede på dem?
Vi har holdt øje med Pedro.
Ja.
De er åbenbart et skridt foran.
Giv Samtaz Armandos rester.
Luis sender flere folk. Kom i morgen.
Tacoma bliver ved lageret.
Lort.
Det må Galindo ordne.
Vi får Romeo til at rydde op.
Fint.
Tag tilbage til lageret sammen med Tacoma.
Jeg får ikke sovet.
Ja.
Okay.
Nu går det snart ud over vores børn.
Det vil jeg ikke tillade.
Jeg er ked af det.
Jeg bliver nødt til at smutte.
De skal væk herfra.
Det ved jeg godt.
Jeg troede, jeg havde styr på det.
Men det er for stor en mundfuld.
Der er -
- konference på Providence Hospital i Oregon i overmorgen.
De er interesserede i mig.
Tag af sted.
Tag Elyda og drengene med.
Bliv der, indtil der falder ro på tingene her.
Så tager vi den derfra.
Hvad med Gemma?
Sig det, som det er.
At du passer på din familie.
Hej, skat.
- Hvor er du? - På vej hjem.
- Er du uskadt? - Ja.
Hvad med det med kartellet?
Det arbejder vi stadig på.
Jeg overnatter i klubhuset og prøver at få styr på det her lort.
Skal jeg komme forbi?
Nej, jeg sidder i kapellet.
Jeg har brug for roen.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Er du uskadt?
Ja.
Kør mig hjem, Tiggy.
Pis.
Du forskrækkede mig.
Hvad fanden!
Hvad laver du?
Kujon!
Rejs dig. Kom nu.
Rejs dig.
Kom.
Okay.
Kom. Kom med.
Skyd eller lad mig komme ind.
Giv mig pistolen.
Og den i støvlen.
Der.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Der gik ged i tingene i dag. Det hele blev lidt mere besværligt.
Jeg har brug for mere tid.
Mere tid, flere dødsfald.
Jeg forsøger at gøre det rette.
Det rette for dig selv.
Sådan har du altid ageret som præsident. Du er grådig.
Hvis du hader mig så meget -
- hvorfor sponsorerede du mig så?
Gjorde mig til medlem.
Dengang kunne man stole på dig.
Og nu skal jeg så stole på dig?
De her...
...breve, som du angiveligt har.
Lader du være med at vise dem frem, hvis jeg annullerer aftalen?
Du må bare tage chancen.
Okay.
Jeg ringer til Romeo.
Men hvis de gør gengæld, så får du blod på hænderne.
Hvor er brevene?
Hvor gemmer du dem?
De er ikke her.
Hvor er de?
Har Tara dem stadig?
Hvad har Tara med det at gøre?
Det var hende, der gav dig dem.
Tror du ikke, jeg vidste det, gamle?
Bland hende udenom.
Det er for sent.
Oversat af: Jens Kristiansen
[Danish]